1 Kings 16:18 And it came to pass as Zimri beheld that his city was taken, that he entered into the inner room of the house of the king, and he set on fire the house of the king over himself with fire, and he died

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 And G1096 it came to pass G5613 as G1492 Zimri beheld G* G3754 that G4293.1 [³was taken G1473 ¹his G3588 G4172 ²city], G2532 that G1531 he entered G1519 into G503.1 the inner room G3588 of the G3624 house G3588 of the G935 king, G2532 and G1716.1 he set on fire G1909 [⁵over G1473 ⁶himself G3588 ¹the G3624 ²house G3588 ³of the G935 ⁴king] G1722 with G4442 fire, G2532 and G599 he died

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

18 G2532 και G1096 εγένετο G5613 ως G1492 είδε Ζαμβρί G* G3754 ότι G4293.1 προκατείληπται G1473 αυτού G3588 η G4172 πόλις G2532 και G1531 εισπορεύεται G1519 εις G503.1 άντρον G3588 του G3624 οίκου G3588 του G935 βασιλέως G2532 και G1716.1 ενεπύρισεν G1909 επ΄ G1473 αυτόν G3588 τον G3624 οίκον G3588 του G935 βασιλέως G1722 εν G4442 πυρί G2532 και G599 απέθανεν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

18 G2532 CONJ και G1096 V-API-3S εγενηθη G3739 CONJ ως G3708 V-AAI-3S ειδεν N-PRI ζαμβρι G3754 CONJ οτι V-YPI-3S προκατειλημπται G846 D-GSM αυτου G3588 T-NSF η G4172 N-NSF πολις G2532 CONJ και G1531 V-PMI-3S εισπορευεται G1519 PREP εις N-ASN αντρον G3588 T-GSM του G3624 N-GSM οικου G3588 T-GSM του G935 N-GSM βασιλεως G2532 CONJ και V-AAI-3S ενεπυρισεν G1909 PREP επ G846 D-ASM αυτον G3588 T-ASM τον G3624 N-ASM οικον G3588 T-GSM του G935 N-GSM βασιλεως G1722 PREP εν G4442 N-DSN πυρι G2532 CONJ και G599 V-AAI-3S απεθανεν

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ויהי כראות זמרי כי נלכדה העיר ויבא אל ארמון בית המלך וישׂרף עליו את בית מלך באשׁ וימת׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

18 H1961 ויהי And it came to pass, H7200 כראות saw H2174 זמרי when Zimri H3588 כי that H3920 נלכדה was taken, H5892 העיר the city H935 ויבא that he went H413 אל into H759 ארמון the palace H1004 בית house, H4428 המלך of the king's H8313 וישׂרף and burnt H5921 עליו over H853 את H1004 בית house H4428 מלך the king's H784 באשׁ him with fire, H4191 וימת׃ and died,

new⁽ⁱ⁾

18 H2174 And it came to pass, when Zimri H7200 [H8800] saw H5892 that the city H3920 [H8738] was taken, H935 [H8799] that he went H759 into the palace H4428 of the king's H1004 house, H8313 [H8799] and burnt H4428 the king's H1004 house H784 over him with fire, H4191 [H8799] and died,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ videns autem Zamri quod expugnanda esset civitas ingressus est palatium et succendit secum domum regiam et mortuus est

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Videns autem Zambri quod expugnanda esset civitas, ingressus est palatium, et succendit se cum domo regia: et mortuus est

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Sothely Zamri siy, that the citee schulde be ouercomun, and he entride in to the palis, and brente hym silf with the kyngis hows;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But whan Simri sawe yt the cite shulde be wonne, he wente in to the palace in the kynges house, & brent it with ye kynges house, & dyed

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And when Zimri saw that the city must needs be taken, he went into the palace of the king's house, and set the king's house afire upon himself; and there died,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And when Zamri sawe that the cytye muste nedes be taken, he went into the pallayse of the kinges house, and set the kynges house a fire vpon him selfe, and there dyed,

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And when Zimri sawe that the citie must nedes be taken, he went into the palayse of the kynges house, and burnt him selfe and the kynges house wt fyre, and so dyed,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And when Zimri saw, that the citie was taken, he went into the palace of the Kings house, and burnt himselfe, and the Kings house with fire, and so dyed,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And when Zimri sawe that the citie must needes be taken, he went into the palace of the kinges house, and burnt him selfe & the kinges house with fyre, and so dye

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Zambri, seeing that the city was about to be taken, went into the palace, and burnt himself with the king's house: and he died

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And it came to pass, when Zimri saw that the city was taken, that he went into the palace of the king's house, and burnt the king's house over him with fire, and died.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And it came to pass, when Zimri saw that the city was taken, that he went into the palace of the king's house, and burnt the king's house over him with fire, and died,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H2174 And it came to pass, when Zimri H7200 saw [H8800] H5892 that the city H3920 was taken [H8738] H935 , that he went [H8799] H759 into the palace H4428 of the king's H1004 house H8313 , and burnt [H8799] H4428 the king's H1004 house H784 over him with fire H4191 , and died [H8799] ,

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And when Zambri saw that the city was taken, he went into a cellar of the king's house and set the house on fire over him. So he died

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And it came to pass, when Zimri saw that the city was taken, that he went into the palace of the king's house, and burnt the king's house over him with fire, and died,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H2174 And it came to pass, when Zimri H7200 [H8800] saw H5892 that the city H3920 [H8738] was taken H935 [H8799] , that he went H759 into the palace H4428 of the king's H1004 house H8313 [H8799] , and burnt H4428 the king's H1004 house H784 over him with fire H4191 [H8799] , and died,

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And it came to pass when Zambri saw that his city was taken, that he goes into the inner chamber of the house of the king, and burnt the king's house over him, and died.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Καὶ ἐγενήθη ὡς εἶδε Ζαμβρὶ ὅτι προκατείληπται αὐτοῦ ἡ πόλις, καὶ πορεύεται εἰς ἄντρον τοῦ οἴκου τοῦ βασιλέως, καὶ ἐνεπύρισεν ἐπʼ αὐτὸν τὸν οἶκον τοῦ βασιλέως, καὶ ἀπέθανεν

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And it came to pass, when Zimri saw that the city was captured, that he went into the strong-hold of the king’s house, and burnt the king’s house over him with fire, and he died;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And it cometh to pass, at Zimri's seeing that the city hath been captured, that he cometh in unto a high place of the house of the king, and burneth over him the house of the king with fire, and dieth,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And it will be when Zimri saw that the city was taken, and he will come to the fortress of the king's house, and he will burn over him the king's house with fire, and he will die,

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And it came to pass when Zimri saw that the city was taken, that he went into the citadel of the king`s house, and burned the king`s house over him with fire;

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And it came to pass, when Zimri saw that the city was taken, that he went into the castle of the king’s house, and burnt the king’s house over him with fire, and died,

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And it came to pass, when Zimri saw that the city was taken, that he went into the castle of the king's house, and burnt the king's house over him with fire, and died,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H2174 And it came to pass, when Zimri H7200 saw H5892 that the city H3920 was taken, H935 that he went H759 into the castle H4428 of the king's H1004 house, H8313 and burnt H4428 the king's H1004 house H784 over him with fire, H4191 and died,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And it came to pass, when Zimri saw that the city was taken, that he went into the castle of the king's house, and burnt the king's house over him with fire, and died;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And it came to pass, when Zimri saw that the city was captured, that he entered into the citadel of the house of the king,––and burned over him the house of the king, with fire, and died:

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And it comes to pass, at Zimri's seeing that the city has been captured, that he comes in unto a high place of the house of the king, and burns over him the house of the king with fire, and dies,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And when Zimri saw that the town was taken, he went into the inner room of the king's house, and burning the house over his head, came to his end,

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And it happened when Zimri saw that the city was taken, he went into the palace of the king's house and burned the king's house over him with fire, and died,

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And it happened when Zimri saw that the city would be captured he came into a high place of the king and burned the house of the king with fire over him, and died,

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and so be it, Zimri sees the city captured, and he goes to the citadel of the house of the sovereign, and burns the house of the sovereign over himself with fire, and he dies

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And it came to pass, when Zimri saw that the city was taken, that he went into the castle of the king's house, and burnt the king's house over him with fire,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ When Zimri saw that the city was taken, he went into the fortified part of the king’s house, and burned the king’s house over him with fire, and died,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H2174 It happened, when Zimri H7200 saw H5892 that the city H3920 was taken, H935 that he went H759 into the castle H4428 of the king's H1004 house, H8313 and burnt H4428 the king's H1004 house H784 over him with fire, H4191 and died,

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ It happened, when Zimri saw that the city was taken, that he went into the citadel of the king's house, and burnt the king's house over him with fire, and died,

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And it came to pass, when Zimri saw that the city was taken, that he went into the palace of the king's house, and burnt the king's house over him with fire, and died.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H1961 And it came H2174 to pass, when Zimri H7200 saw H5892 that the city H3920 was taken, H935 that he went H413 into H759 the palace H4428 of the king’s H1004 house, H8313 and burnt H4428 the king’s H1004 house H5921 over H784 him with fire, H4191 and died.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And it came to pass, when Zimri saw that the city was taken, that he went into the palace of the king’s house, and burned the king’s house over him with fire, and he died,

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And it came to pass, when Zimri saw that the city was taken, that he went into the palace of the king's house, and burnt the king's house over him with fire, and died.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And it came to pass, when Zimri saw that the city was taken, that he went into the palace of the king's house, and burnt the king's house over him with fire, and died.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H2174 And it came to pass, when Zimri H7200 saw H5892 that the city H3920 was taken, H935 that he went H759 into the palace H4428 of the king's H1004 house, H8313 and burnt H4428 the king's H1004 house H784 over him with fire, H4191 and died,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And it came to pass, when Zimri saw that the city was taken, that he went into the palace of the king’s house and burnt the king’s house over him with fire, and died,

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And it came to pass when Zimri saw that his city was taken, that he went into the inner chamber of the house of the king, and burnt the king's house over him, and died,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And it came to pass when Zambri saw that his city was taken, that he goes into the inner chamber of the house of the king, and burnt the king's house over him, and died.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Zimri saw that the city had fallen. So he went into the palace's inner fortress and set the palace on fire. He died in the flames.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ When Zimri observed that the city had been captured, he retreated into the king’s palace, set fire to the citadel, and died when the palace burned down around him

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ It happened that when Zimri saw that the city was taken, he went to the citadel fortress of the house of the king, and he burnt the house of the king over him with fire so that he died.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ When Zimri saw that the city was captured, he entered the citadel of the royal palace and burned it down upon himself. So he died

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ When Zimri saw that the city was captured, he entered the citadel of the royal palace and burned it down upon himself. So he died

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And it happened, when Zimri saw that the city was taken, that he went into the castle of the king's house and burnt the king's house over him with fire,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And when Zambri saw that the city was taken, he went into a cellar of the king's house and set the house on fire over him. So he died

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Da aber Simri sah, daß die Stadt sollte gewonnen werden, ging er in den Palast im Hause des Königs und verbrannte sich mit dem Hause des Königs und starb

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3920 Da H2174 aber Simri H7200 sah H5892 , daß die Stadt H8313 sollte gewonnen werden H935 , ging H759 er in den Palast H1004 im Hause H4428 des Königs H1004 und verbrannte sich mit dem Hause H4428 des Königs H4191 und starb

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Da aber Simri sah, daß die Stadt würde gewonnen werden, ging er in den Palast im Hause des Königs und verbrannte sich mit dem Hause des Königs und starb

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H2174 Da aber Simri H7200 sah H5892 , daß die Stadt H3920 würde gewonnen H935 werden, ging H759 er in den Palast H1004 im Hause H4428 des Königs H8313 und verbrannte H1004 sich mit dem Hause H4428 des Königs H4191 und starb

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Und es geschah, als Simri sah, daß die Stadt eingenommen war, da ging er in die Burg des Königshauses und verbrannte das Königshaus über sich mit Feuer und starb:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Und es geschah, als Simri sah, daß die Stadt eingenommen war, da ging er in die Burg des Königshauses und verbrannte das Königshaus über sich mit Feuer und starb:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H8313 Und H2174 es geschah, als Simri H7200 sah H4428 , daß die H5892 Stadt H3920 eingenommen war, da H935 ging er H4428 in die Burg des Königshauses H784 und verbrannte das Königshaus über sich mit Feuer H4191 und starb :

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ En het geschiedde, als Zimri zag, dat de stad ingenomen was, dat hij ging in het paleis van het huis des konings, en verbrandde boven zich het huis des konings met vuur, en stierf;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H1961 H8799 En het geschiedde H2174 , als Zimri H7200 H8800 zag H3588 , dat H5892 de stad H3920 H8738 ingenomen was H935 H8799 , dat hij ging H413 in H759 het paleis H1004 van het huis H4428 des konings H8313 H8799 , en verbrandde H5921 boven H1004 zich het huis H4428 des konings H784 met vuur H4191 H8799 , en stierf;

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Quand Zambri vit que sa ville était prise, il se réfugia dans un souterrain de son palais; puis, il brûla sur lui le palais, et il mourut,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Et il arriva que, quand Zimri vit que la ville était prise, il entra dans le palais de la maison du roi, et brûla par le feu la maison du roi sur lui;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mais dès que Zimri eut vu que la ville était prise, il entra au palais de la maison Royale, et brûla sur soi la maison Royale, et il mourut;

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Zimri, voyant que la ville était prise, se retira dans le palais de la maison du roi, et brûla sur lui la maison du roi. C'est ainsi qu'il mourut,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H2174 Zimri H7200 , voyant H8800 H5892 que la ville H3920 était prise H8738 H935 , se retira H8799 H759 dans le palais H1004 de la maison H4428 du roi H8313 , et brûla H8799 H784 H1004 sur lui la maison H4428 du roi H4191 . (16-19) C’est ainsi qu’il mourut H8799 ,

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mas viendo Zimri tomada la ciudad, se metió en el palacio de la casa real, y pegó fuego a la casa consigo; así murió.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mas viendo Zimri tomada la ciudad, metióse en el palacio de la casa real, y pegó fuego á la casa consigo: así murió.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mas viendo Zimri tomada la ciudad, se metió en el palacio de la casa real, y prendió fuego a la casa consigo; y murió,

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Kur Zimri pa që qyteti ishte pushtuar, u tërhoq në kullën e pallatit mbretëror, i vuri zjarrin pallatit mbretëror që ndodhej mbi të dhe kështu vdiq,

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Когда увидел Замврий, что город взят, вошел во внутреннюю комнату царского дома и зажег за собою царский дом огнем и погиб

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ولما رأى زمري ان المدينة قد أخذت دخل الى قصر بيت الملك واحرق على نفسه بيت الملك بالنار فمات

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ И когато Зимрий видя, че градът беше превзет, той влезе във вътрешната царска къща и изгори с огън царската къща над себе си, и умря

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Kad je Zimri vidio da će grad biti osvojen, uđe u utvrdu kraljevskoga dvora, zapali nad sobom kraljevski dvor i tako pogibe.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ A když viděl Zamri, že již město jest vzato, všed na palác domu královského, zapálil nad sebou dům královský, i umřel,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Og det skete, der Simri saa, at Staden var indtagen, da gik han ind i Kongens Hus's Palads og opbrændte over sig Kongens Hus med Ild og døde

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 心利見城破失，就進了王宮的衛所，放火焚燒宮殿，自焚而死。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H2174 心利 H7200 見 H5892 城 H3920 破失 H935 ，就進了 H4428 王 H1004 宮 H759 的衛所 H784 ，放火 H8313 焚燒 H4428 H1004 宮殿 H4191 ，自焚而死。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 心利见城破失，就进了王宫的卫所，放火焚烧宫殿，自焚而死。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H2174 心利 H7200 见 H5892 城 H3920 破失 H935 ，就进了 H4428 王 H1004 宫 H759 的卫所 H784 ，放火 H8313 焚烧 H4428 H1004 宫殿 H4191 ，自焚而死。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Kiam Zimri vidis, ke la urbo estas prenita, li iris en la palacon de la regxa domo kaj ekbruligis cxirkaux si per fajro la regxan domon, kaj mortis,

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Koska Simri näki kaupungin voitettavan, meni hän kuninkaallisen huoneen saliin, ja poltti itsensä kuninkaallisen huoneen kanssa ja kuoli.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ja kun Simri näki, että kaupunki oli valloitettu, meni hän kuninkaan linnan palatsiin ja poltti kuninkaan linnan päänsä päältä tulella, ja niin hän kuoli,

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Lò Zimri wè lavil la tapral tonbe nan men Omri, li antre nan ti fò ki sou tèt palè wa a, li mete dife nan palè a, epi li mouri nan dife a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ De Zimri, a mikor látta, hogy a várost bevették, bemenvén a királyi ház palotájába, tûzzel magára gyújtá a királyi házat, és meghala.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Pada saat Zimri melihat bahwa kota itu sudah direbut, ia masuk ke dalam istana dan membakar istana itu bersama-sama dengan dirinya, maka matilah ia.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ E come Zimri vide che la città era presa, entrò nel palazzo della casa reale, ed arse col fuoco la casa reale sopra sè, e così morì;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Zimri, vedendo che la città era presa, si ritirò nella torre della casa del re, diè fuoco alla casa reale restando sotto alle rovine, e così mori,

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 시므리가 성이 함락됨을 보고 왕궁 위소에 들어가서 왕궁에 불을 놓고 그 가운데서 죽었으니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Zimris, matydamas, kad miestas paimtas, nuėjo į karaliaus namus, juos padegė ir žuvo liepsnose

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁸ A gdy obaczył Zymry, iż wzięto miasto, wszedł na pałac domu królewskiego, i spalił się ogniem z domem królewskim, i umarł.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Vendo Zinri que a cidade era tomada, entrou no castelo da casa do rei, e queimou-a sobre si; e morreu,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Men da Simri så at byen var inntatt, gikk han inn i borgen i kongens hus og brente kongens hus av over sitt hode og døde,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Zimri, văzînd că cetatea este luată, a intrat în cetăţuia casei împăratului, şi a dat foc casei împăratului peste el. Astfel a murit el,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ І сталося, як побачив Зімрі, що місто здобуте, то ввійшов до палацу царевого дому, та й спалив над собою царський дім огнем, і помер